1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:43,294 --> 00:00:44,086 Makoto! 4 00:00:51,302 --> 00:00:52,470 Μπάσταρδος! 5 00:01:13,991 --> 00:01:15,117 Μαμά... 6 00:01:17,036 --> 00:01:18,287 μαμά! 7 00:01:27,171 --> 00:01:28,464 Και πάλι εκείνο το όνειρο. 8 00:01:46,732 --> 00:01:47,942 Γεια σου Τζίμι... 9 00:01:49,193 --> 00:01:50,903 Πόσο καιρό θα μείνεις μαζί μου; 10 00:02:39,827 --> 00:02:50,296 ΛΟΥΛΟΥΔΙ ΚΑΙ ΦΙΔΙ 11 00:03:03,017 --> 00:03:05,269 Όχι! Στάση! 12 00:03:09,440 --> 00:03:10,482 Όχι... 13 00:03:40,221 --> 00:03:41,472 Σταμάτα! 14 00:03:48,520 --> 00:03:49,521 Μπορείς καλύτερα! 15 00:03:49,605 --> 00:03:51,357 Βάλτε περισσότερα σε αυτό! 16 00:03:51,440 --> 00:03:52,775 Δέστε την πιο σφιχτά. 17 00:03:52,858 --> 00:03:54,860 Οι πελάτες δεν θα είναι ευχαριστημένοι! 18 00:04:19,134 --> 00:04:20,469 Με παρακολουθεί! 19 00:04:22,471 --> 00:04:24,098 Γεια σου, καλή δουλειά. 20 00:04:24,181 --> 00:04:26,892 Makoto, δεν πρέπει να είσαι εδώ! 21 00:04:26,976 --> 00:04:28,852 - Γρήγορα πάνω. - Σίγουρα. 22 00:04:28,936 --> 00:04:31,146 Γρήγορα και κοιμήσου. 23 00:04:36,944 --> 00:04:38,195 Εντάξει, συνεχίστε! 24 00:05:49,767 --> 00:05:51,101 Αναπαύσου εν ειρήνη. 25 00:05:53,228 --> 00:05:55,230 Αυτό είναι το νεκροταφείο σου. 26 00:06:00,110 --> 00:06:01,195 Μαμά... 27 00:06:01,278 --> 00:06:03,280 Πόσο καιρό θα πας να συνεχίσω να το κάνω αυτό; 28 00:06:05,074 --> 00:06:07,576 Πόση ώρα; Βγάζω χρήματα, σωστά; 29 00:06:07,659 --> 00:06:09,161 Πρέπει να σε φροντίσω. 30 00:06:11,914 --> 00:06:14,666 Και δεν μπορείς να διαχωρίσεις τους ανθρώπους από το σεξ. 31 00:06:16,210 --> 00:06:18,379 Αλλά ενώ πουλάς σεξ, 32 00:06:19,880 --> 00:06:21,507 η ανικανότητά μου δεν θα επουλωθεί. 33 00:06:21,590 --> 00:06:23,133 Δεν είσαι ανίκανος. 34 00:06:24,051 --> 00:06:25,511 Μπορείτε να το κάνετε όταν χρειάζεται 35 00:06:25,594 --> 00:06:28,305 και κανένα κορίτσι δεν θα παραπονιόταν για το μέγεθος. 36 00:06:28,389 --> 00:06:30,516 Αλλά εξακολουθώ να είμαι ανίκανος με οποιαδήποτε κοπέλα. 37 00:06:30,599 --> 00:06:32,518 Δηλαδή λες ότι φταίω εγώ; 38 00:06:32,601 --> 00:06:33,727 Ναι. 39 00:06:34,853 --> 00:06:36,647 Τον ονειρεύτηκα χθες το βράδυ. 40 00:06:39,274 --> 00:06:41,068 Εννοείς αυτό το μαύρο GI, Τζίμυ; 41 00:06:41,151 --> 00:06:42,152 Ναι. 42 00:06:43,278 --> 00:06:46,365 Κι εσύ τσιρίζεις κάτω από αυτόν τον μαύρο τύπο. 43 00:06:46,448 --> 00:06:47,449 Σκάσε! 44 00:06:50,369 --> 00:06:51,578 Makoto! 45 00:06:51,662 --> 00:06:52,704 πρέπει να βιαστώ. 46 00:06:52,788 --> 00:06:55,290 Αν αργήσω, θα δώσω το κακό παράδειγμα. 47 00:06:59,628 --> 00:07:00,671 αντίο. 48 00:07:00,754 --> 00:07:02,172 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 49 00:07:04,883 --> 00:07:05,968 Τέρου... 50 00:07:06,051 --> 00:07:07,886 πάρε τα βρώμικα χέρια σου από το γιο μου. 51 00:07:07,970 --> 00:07:09,346 Δεν έχει σημασία. 52 00:07:09,430 --> 00:07:11,056 Είναι ο ανεκτίμητος θησαυρός μου. 53 00:07:12,057 --> 00:07:13,684 Είναι δημοφιλής σε όλα τα κορίτσια 54 00:07:13,767 --> 00:07:16,186 και επικεφαλής κορυφαίας εταιρείας. 55 00:07:16,270 --> 00:07:17,271 Αντίο, Makoto. 56 00:07:21,400 --> 00:07:23,819 Ορίστε το μεσημεριανό σας. Αντίο. 57 00:07:25,112 --> 00:07:26,738 Ελάτε σπίτι σύντομα! 58 00:07:26,822 --> 00:07:28,031 Σίγουρα... 59 00:07:29,908 --> 00:07:30,993 Αν τρέξεις, θα σκοντάψεις! 60 00:07:47,050 --> 00:07:48,093 Ναί; 61 00:07:48,177 --> 00:07:49,261 βλέπω. 62 00:07:52,055 --> 00:07:53,140 Καταγύρι! 63 00:07:53,223 --> 00:07:54,683 Ναί; 64 00:07:54,766 --> 00:07:56,101 Το αφεντικό θέλει να σε δει. 65 00:08:00,063 --> 00:08:01,857 Το αφεντικό θέλει να μου μιλήσει; 66 00:08:01,940 --> 00:08:02,983 Ναι. 67 00:08:05,027 --> 00:08:07,279 Γεια, πού πας; 68 00:08:07,362 --> 00:08:09,531 Στο γραφείο του προέδρου... 69 00:08:09,615 --> 00:08:11,408 Ο πρόεδρος βρίσκεται στο σπίτι του. 70 00:08:11,492 --> 00:08:13,368 Πήγαινε εκεί έξω να τον δεις. 71 00:08:32,638 --> 00:08:33,847 Σήκωσε τον κώλο σου! 72 00:08:34,932 --> 00:08:37,142 Συγχώρεσε... Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με! 73 00:08:55,118 --> 00:08:57,454 Στάση! Μην κουνηθείς! 74 00:09:02,793 --> 00:09:06,588 Κοίτα, όλοι περπατούν πάνω σου τόσο ευτυχώς. 75 00:09:07,798 --> 00:09:10,842 Στάση! Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! 76 00:09:10,926 --> 00:09:13,720 Τιμωρία! Αυτή είναι η τιμωρία σου! 77 00:09:13,845 --> 00:09:17,182 Ακούστε, χρειάζεστε καλύτερη εκπαίδευση. 78 00:09:21,603 --> 00:09:25,107 Είναι ανοιχτό... Ανοιχτό. 79 00:09:26,149 --> 00:09:29,486 Η μπροστινή και η πίσω τρύπα μαζί, 80 00:09:29,570 --> 00:09:33,365 τόσο το όμορφο χρώμα του ροζ! 81 00:09:36,118 --> 00:09:37,578 Αλλά είναι απάτη! 82 00:09:39,121 --> 00:09:42,082 Ναι, επειδή η γυναίκα μου η Σιζούκο δεν θα με χαρίσει. 83 00:09:43,292 --> 00:09:45,711 Επειδή με αρνείται, 84 00:09:45,794 --> 00:09:49,464 Πρέπει να σε τιμωρήσω ως αντάλλαγμα! 85 00:10:13,655 --> 00:10:16,366 Ακόμα κι έτσι, ένας τόσο χαριτωμένος κώλος, 86 00:10:16,450 --> 00:10:19,202 τόσο χοντρό και χοντρό 87 00:10:19,286 --> 00:10:21,455 και τόσο σταθερά! 88 00:10:24,875 --> 00:10:26,293 Πες μου τι έχει μέσα! 89 00:10:28,337 --> 00:10:29,963 Πες μου τι έχει! 90 00:10:30,047 --> 00:10:31,256 Δεν ξέρω! 91 00:10:32,382 --> 00:10:33,842 Δεν ξέρω; 92 00:10:33,925 --> 00:10:35,802 Τότε θα μάθετε. 93 00:10:45,646 --> 00:10:47,022 Τι πυροβόλησες μέσα μου;! 94 00:10:47,105 --> 00:10:48,315 Αυτό. 95 00:10:49,650 --> 00:10:51,860 Τι φρικτό! Θα το πω στη γυναίκα σου! 96 00:10:51,943 --> 00:10:53,153 Σίγουρος. 97 00:10:53,236 --> 00:10:54,696 Πες τον Σιζούκο. 98 00:10:54,780 --> 00:10:56,615 Και ότι είναι η επόμενη! 99 00:11:30,357 --> 00:11:31,441 Είσαι εσύ! 100 00:11:33,026 --> 00:11:34,236 Παρακαλώ κλείστε το. 101 00:11:35,487 --> 00:11:36,947 Είναι λάθος αυτό; 102 00:11:37,030 --> 00:11:38,448 Είσαι τρελός; 103 00:11:39,366 --> 00:11:41,827 Ναι, ίσως είμαι. 104 00:11:41,910 --> 00:11:43,412 Είμαι τρελός από λαγνεία! 105 00:11:44,579 --> 00:11:47,791 Και ποιος νομίζεις ότι με οδήγησε σε αυτό; 106 00:11:58,468 --> 00:11:59,511 Είμαι... 107 00:12:01,513 --> 00:12:02,931 ο άντρας σου τελικά. 108 00:12:05,267 --> 00:12:06,351 Χώρισε με. 109 00:12:07,352 --> 00:12:08,895 Πρέπει να χωρίσουμε εξαιτίας αυτού. 110 00:12:09,980 --> 00:12:11,356 Διαζύγιο; 111 00:12:11,440 --> 00:12:12,816 Ποτέ! 112 00:12:14,109 --> 00:12:16,027 Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εγωισμό σου! 113 00:12:29,875 --> 00:12:30,667 Σιζούκο! 114 00:12:31,877 --> 00:12:32,878 Σιζούκο! 115 00:12:37,466 --> 00:12:38,425 Σιζούκο! 116 00:12:40,051 --> 00:12:41,094 Σιζούκο! 117 00:12:46,266 --> 00:12:47,267 Δεν μπορείς να ξεφύγεις! 118 00:12:48,143 --> 00:12:49,603 Είσαι δικός μου! 119 00:12:49,686 --> 00:12:51,438 Θα σου δείξω! 120 00:13:07,329 --> 00:13:09,331 Είμαι η Καταγίρη από την παρέα. 121 00:13:09,414 --> 00:13:10,874 Είναι ο πρόεδρος εδώ; 122 00:13:10,957 --> 00:13:13,460 Ναί. Ναι, είναι στον κήπο. 123 00:13:14,461 --> 00:13:15,629 Θα σας δείξω εκεί. 124 00:13:18,924 --> 00:13:19,925 Έλα από εδώ. 125 00:13:38,777 --> 00:13:40,153 Μην πλησιάζεις! 126 00:13:41,112 --> 00:13:42,155 Θα αυτοκτονήσω! 127 00:13:42,280 --> 00:13:44,407 Πρέπει πραγματικά να με μισείς. 128 00:13:46,701 --> 00:13:48,203 Μην ανακατεύετε τα λουλούδια. 129 00:13:50,664 --> 00:13:53,500 Δούλεψα τόσο σκληρά για να ανθίσουν. 130 00:14:06,638 --> 00:14:07,681 Πόσο λυπηρό... 131 00:14:13,937 --> 00:14:15,105 Μπορώ... 132 00:14:15,188 --> 00:14:16,815 σε μυρίζω εκεί κάτω. 133 00:14:23,363 --> 00:14:24,364 Αίμα! 134 00:14:26,658 --> 00:14:28,201 Αυτό που μισώ περισσότερο! 135 00:14:30,120 --> 00:14:32,289 Σιζούκο, άσε με να το κάνω! 136 00:14:34,124 --> 00:14:35,625 Άσε με! 137 00:14:50,640 --> 00:14:51,641 Αίμα! 138 00:14:55,896 --> 00:14:58,356 Αίμα! Αίμα! Αίμα! 139 00:14:58,440 --> 00:14:59,608 Αίμα... 140 00:15:04,237 --> 00:15:05,113 Φύγε μακριά μου. 141 00:15:06,656 --> 00:15:07,782 Τι παράσταση! 142 00:15:11,328 --> 00:15:12,454 Χάρου! 143 00:15:13,455 --> 00:15:15,123 Φώναξε τον γιατρό! 144 00:15:15,206 --> 00:15:17,792 Ο κ. Καταγίρη είναι εδώ από το γραφείο σας. 145 00:15:39,105 --> 00:15:40,106 Έλα μέσα. 146 00:15:55,747 --> 00:15:56,790 Καλώς ήρθατε. 147 00:16:02,212 --> 00:16:03,171 Εδώ. 148 00:16:03,254 --> 00:16:04,506 Υπάλληλός μου, Καταγίρη. 149 00:16:06,132 --> 00:16:07,384 Τον παρακολουθούσα. 150 00:16:09,052 --> 00:16:10,762 Είναι νέος, αλλά ικανός. 151 00:16:10,845 --> 00:16:12,347 Είμαι ο Makoto Katagiri. 152 00:16:13,390 --> 00:16:14,474 Είμαι ο Σιζούκο. 153 00:16:16,851 --> 00:16:18,186 Σαν στο σπίτι σας. 154 00:16:26,903 --> 00:16:27,988 Καθίζω. 155 00:16:30,824 --> 00:16:31,866 Τι πιστεύεις; 156 00:16:31,950 --> 00:16:33,243 Τι; 157 00:16:33,326 --> 00:16:34,703 Σχετικά με το Shizuko; 158 00:16:34,786 --> 00:16:37,330 Είναι πολύ όμορφη. 159 00:16:42,460 --> 00:16:43,670 Θα την δέσετε; 160 00:16:43,753 --> 00:16:44,796 Τι; 161 00:16:47,590 --> 00:16:49,551 Είσαι σε δουλεία, σωστά; 162 00:16:54,389 --> 00:16:56,182 Βρήκα αυτό στο γραφείο σου. 163 00:16:58,143 --> 00:17:00,645 Είσαι πραγματικά σε αυτά τα πράγματα, σωστά; 164 00:17:00,729 --> 00:17:02,105 Όμως, εγώ... 165 00:17:03,231 --> 00:17:04,774 Δεν χρειάζεται να το κρύψεις. 166 00:17:04,858 --> 00:17:07,318 Είσαι πραγματικά επαγγελματίας σε αυτά τα πράγματα. 167 00:17:07,444 --> 00:17:10,530 Καθόλου! Αποκλείεται! 168 00:17:11,906 --> 00:17:13,658 Κρύβεις τις ικανότητές σου. 169 00:17:15,160 --> 00:17:16,202 Αφεντικό... 170 00:17:18,997 --> 00:17:20,165 Είναι όμορφο. 171 00:17:21,958 --> 00:17:24,085 Θέλω να το κάνεις αυτό στον Σιζούκο. 172 00:17:25,920 --> 00:17:28,506 Γιατί θέλεις να το κάνω αυτό; 173 00:17:28,590 --> 00:17:31,593 Θέλω να τιμωρήσω αυτή την περήφανη γυναίκα. 174 00:17:34,262 --> 00:17:37,265 Μου έχει αρνηθεί το σεξ για ενάμιση χρόνο. 175 00:17:38,433 --> 00:17:39,809 Τώρα θέλει διαζύγιο! 176 00:17:41,895 --> 00:17:44,189 Ο Σιζούκο είναι από πλούσια οικογένεια, 177 00:17:44,272 --> 00:17:46,274 συνοδευόμενη από τον υπηρέτη της Χάρου 178 00:17:46,357 --> 00:17:48,651 που έφερε μαζί της η Σιζούκο. 179 00:17:48,735 --> 00:17:51,946 Τα δύο είναι σχεδόν αχώριστα... 180 00:17:52,072 --> 00:17:56,701 είναι σχεδόν σαν να παντρεύτηκα και τους δύο. 181 00:17:56,785 --> 00:17:58,620 Ένιωθε τόσο περίεργο. 182 00:18:01,289 --> 00:18:04,709 Το λουλούδι ρούφηξε το αίμα ενός ανθρώπου τόσο όμορφα. 183 00:18:05,877 --> 00:18:07,253 Ακριβώς όπως κάποιος που ξέρω. 184 00:18:07,337 --> 00:18:09,005 Κάποιος που ξέρεις; 185 00:18:09,089 --> 00:18:10,882 Ξέρετε τι εννοώ. 186 00:18:14,552 --> 00:18:16,596 Για να καταστρέψει την περηφάνια του Σιζούκο, 187 00:18:16,679 --> 00:18:18,681 πρέπει να σπάσει και να εκπαιδευτεί! 188 00:18:20,433 --> 00:18:22,852 Σας ζητώ λοιπόν, κάντε το! 189 00:18:24,104 --> 00:18:25,522 Ναι... 190 00:18:25,605 --> 00:18:28,191 Δεν νομίζω ότι μπορώ. 191 00:18:29,651 --> 00:18:31,069 Καταγύρι! 192 00:18:31,152 --> 00:18:32,278 Αυτές είναι οι εντολές του αφεντικού σας! 193 00:19:41,931 --> 00:19:45,101 Εντάξει, θα το κάνω... 194 00:19:52,984 --> 00:19:54,736 Στο τσάι της, 195 00:19:54,819 --> 00:19:57,238 υπάρχει ένα ισχυρό φάρμακο για τον ύπνο. 196 00:19:58,698 --> 00:20:01,910 Μετά από δύο λεπτά, θα λιποθυμήσει. 197 00:20:03,453 --> 00:20:05,038 Μόλις το κάνει, 198 00:20:05,121 --> 00:20:06,956 εσύ και εγώ 199 00:20:07,040 --> 00:20:09,751 θα την πετάξει σε ένα αυτοκίνητο. 200 00:20:09,834 --> 00:20:12,420 Να είστε προετοιμασμένοι λοιπόν. 201 00:20:15,089 --> 00:20:19,052 Άκου, μην ξεχνάς το κλύσμα. 202 00:20:19,135 --> 00:20:20,637 Πρέπει να τη φωτογραφίσω 203 00:20:20,720 --> 00:20:23,473 αφού έχει θυμώσει και αφόδευε πάνω της. 204 00:20:25,099 --> 00:20:26,809 βλέπω. 205 00:20:26,893 --> 00:20:28,561 Όσο έχω αυτή τη φωτογραφία, 206 00:20:28,645 --> 00:20:31,940 δεν θα με αφήσει ποτέ. 207 00:20:40,156 --> 00:20:41,449 Ο σύζυγος, 208 00:20:41,532 --> 00:20:43,201 για κάποιο λόγο νιώθω άρρωστος. 209 00:20:43,284 --> 00:20:45,286 Ίσως είστε κουρασμένοι; 210 00:20:50,625 --> 00:20:53,795 Λοιπόν, θα γίνεις καλύτερα σύντομα. 211 00:20:53,878 --> 00:20:56,464 Κοίτα, όλοι σε περιμένουν. 212 00:20:56,547 --> 00:20:58,549 Ερχομαι. 213 00:20:59,717 --> 00:21:00,843 Σιζούκο! 214 00:21:01,886 --> 00:21:03,179 Είσαι καλά; 215 00:21:03,263 --> 00:21:04,639 - Τι συμβαίνει; -Είσαι καλά; 216 00:21:05,640 --> 00:21:06,683 Είσαι καλά; 217 00:21:06,766 --> 00:21:08,017 Τι συμβαίνει; 218 00:21:08,101 --> 00:21:09,686 Τυχαίνει να είμαι γιατρός. 219 00:21:12,021 --> 00:21:13,356 - Καταγίρι! - Ναι! 220 00:21:13,439 --> 00:21:14,857 Είναι απλώς αναιμική. 221 00:21:14,941 --> 00:21:16,943 Τίποτα ανησυχητικό. Πάρτε την. 222 00:21:22,490 --> 00:21:23,783 Αλλά είμαι γιατρός! 223 00:21:37,046 --> 00:21:39,340 Αφήνω την εκπαίδευση σε εσάς. 224 00:21:39,424 --> 00:21:42,093 Αλλά δεν πρέπει να κάνετε σεξ μαζί της! 225 00:21:43,052 --> 00:21:44,679 Πρέπει να μου το λες καθημερινά... 226 00:21:44,762 --> 00:21:46,097 Αφεντικό... 227 00:21:51,185 --> 00:21:52,687 Γιατί θα έδινες τη γυναίκα σου 228 00:21:52,770 --> 00:21:54,355 σε έναν άντρα που δεν μπορείς να εμπιστευτείς; 229 00:21:54,439 --> 00:21:55,440 Γεια σου! 230 00:21:58,067 --> 00:22:00,570 Θα σας πω πώς πάει η προπόνηση. 231 00:22:26,846 --> 00:22:28,306 Τόσο όμορφα. 232 00:22:48,451 --> 00:22:50,161 Τι έπαθα; 233 00:22:50,244 --> 00:22:52,163 Σε πάω σπίτι. 234 00:22:52,246 --> 00:22:54,248 Πραγματικά; 235 00:22:56,000 --> 00:22:57,543 Καταγίρι; 236 00:22:57,627 --> 00:22:59,545 Ναί; 237 00:22:59,629 --> 00:23:02,465 Είχα ένα όνειρο. 238 00:23:02,548 --> 00:23:04,175 Όνειρο; 239 00:23:06,344 --> 00:23:08,471 Ένας εφιάλτης... 240 00:23:24,320 --> 00:23:26,447 Μια γυναίκα. 241 00:23:26,531 --> 00:23:28,950 Μια αληθινή γυναίκα. 242 00:23:31,536 --> 00:23:32,995 Εξαιρετικό... 243 00:24:23,838 --> 00:24:25,047 Μάνα! 244 00:24:25,131 --> 00:24:26,799 Είναι αυτός! 245 00:25:58,933 --> 00:26:00,142 Τι κάνεις; 246 00:26:00,226 --> 00:26:02,186 Συγχωρέστε με, πρέπει! 247 00:26:02,270 --> 00:26:03,854 Θα το πω στον άντρα μου! 248 00:26:03,938 --> 00:26:06,566 Είναι εντολές του άντρα σου. 249 00:26:06,649 --> 00:26:10,319 Να σε δέσει, να σε χτυπήσει, να σε εξημερώσει σαν ζώο. 250 00:26:10,403 --> 00:26:11,737 Όχι! Δεν μπορείς! 251 00:26:11,821 --> 00:26:13,614 θα το κάνω! 252 00:26:14,615 --> 00:26:15,992 Δεκάρα! 253 00:26:16,075 --> 00:26:17,910 Αυτό είναι πάρα πολύ! 254 00:26:19,161 --> 00:26:20,788 θα σε κόψω. 255 00:26:38,097 --> 00:26:39,265 Μακότο... 256 00:26:40,349 --> 00:26:41,601 Μητέρα; 257 00:26:42,810 --> 00:26:44,520 Ποια είναι αυτή; 258 00:26:44,604 --> 00:26:46,564 Μια σημαντική παραγγελία μου δόθηκε. 259 00:26:49,317 --> 00:26:51,652 Πραγματικά; Είναι ένα όμορφο κορίτσι. 260 00:26:53,571 --> 00:26:57,491 Είμαι ο Shizuko Toyama, σύζυγος του Senzo Toyama! 261 00:26:57,575 --> 00:27:00,494 Ο Senzo Toyama είναι το αφεντικό σου, σωστά; 262 00:27:00,578 --> 00:27:01,787 Ναι. 263 00:27:01,871 --> 00:27:05,750 Βοηθήστε με! Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός! 264 00:27:07,209 --> 00:27:09,879 Σκύλα! Πώς τολμάς να αποκαλείς τον γιο μου τρελό! 265 00:27:09,962 --> 00:27:11,714 Κλείσε το στόμα σου! 266 00:27:11,797 --> 00:27:15,301 Μην ανησυχείς, είναι εντολές του αφεντικού. 267 00:27:28,939 --> 00:27:30,024 Makoto. 268 00:27:30,107 --> 00:27:32,026 Σου αρέσει αυτό το κορίτσι, σωστά; 269 00:27:32,109 --> 00:27:34,028 Ναι... 270 00:27:34,111 --> 00:27:36,906 Δεν έχω ξαναδεί τόσο όμορφη γυναίκα. 271 00:27:38,157 --> 00:27:40,576 Makoto, δοκιμάστε το τώρα. 272 00:27:43,579 --> 00:27:44,914 Δες αν μπορείς να το κάνεις! 273 00:27:53,798 --> 00:27:56,509 Δεν μπορώ! Δεν μπορώ να το κάνω! 274 00:27:56,592 --> 00:27:57,593 Γιατί; 275 00:27:57,677 --> 00:27:59,345 Είναι πολύ όμορφη! 276 00:27:59,428 --> 00:28:01,013 Είναι απλά ένας άνθρωπος! 277 00:28:01,097 --> 00:28:02,098 Σε τι διαφέρει; 278 00:28:02,181 --> 00:28:04,975 Δεν υπάρχει λόγος! Απλώς δεν μπορώ μαζί της. 279 00:28:05,059 --> 00:28:08,270 Εντάξει, θα σου δείξω είναι απλά μια γυναίκα. 280 00:28:11,482 --> 00:28:13,359 Ρε Καταγύρι... 281 00:28:13,442 --> 00:28:15,528 παρακαλώ ακούστε με. 282 00:28:15,611 --> 00:28:18,656 Γιατί να μου τα κάνεις όλα αυτά; 283 00:28:19,615 --> 00:28:24,203 Ο άντρας μου πάει για να σας ανταποδώσει για αυτό. 284 00:28:24,286 --> 00:28:25,413 Όχι! 285 00:28:25,496 --> 00:28:27,164 Δεν το κάνω λόγω εντολών. 286 00:28:27,248 --> 00:28:29,583 Είναι εξαιτίας σου, Σιζούκο! 287 00:28:32,545 --> 00:28:35,589 Makoto, πρόσεχε προσεκτικά. 288 00:28:36,757 --> 00:28:38,509 Είναι περήφανη σύζυγος πλούσιου, 289 00:28:38,592 --> 00:28:40,594 αλλά και πάλι θα σκάσει τον εαυτό της! 290 00:28:47,852 --> 00:28:49,019 Όχι! Όχι! 291 00:28:49,103 --> 00:28:50,438 Άνοιξε τα πόδια σου. 292 00:28:51,480 --> 00:28:53,774 Σταμάτα, Καταγίρη! 293 00:28:56,152 --> 00:28:57,653 Μητέρα! 294 00:29:01,282 --> 00:29:02,783 θα το κάνω. 295 00:29:18,716 --> 00:29:20,217 Makoto. 296 00:29:20,301 --> 00:29:22,762 Μην το αφήσετε να διαρρεύσει. 297 00:29:28,058 --> 00:29:29,727 Κάποια δουλειά. 298 00:29:29,810 --> 00:29:31,812 Συνέχισε έτσι. 299 00:29:51,624 --> 00:29:54,001 Εντάξει, κλείσε τώρα τον κώλο σου. 300 00:30:35,626 --> 00:30:37,044 Καταγύρι! 301 00:30:37,127 --> 00:30:38,254 Ναί! 302 00:30:39,255 --> 00:30:40,673 Πονάει το στομάχι μου... 303 00:30:40,756 --> 00:30:42,091 Δεν μπορείς! 304 00:30:43,592 --> 00:30:45,094 Παρακαλώ βοηθήστε την! 305 00:30:46,762 --> 00:30:50,099 Γρήγορα και βοήθησέ με! 306 00:30:54,019 --> 00:30:55,437 Αφήστε το, βιαστείτε. 307 00:30:55,521 --> 00:30:57,523 Ακόμα κι αν είσαι η σύζυγος ενός προέδρου. 308 00:31:06,115 --> 00:31:07,199 Αφήστε το έξω! 309 00:31:07,283 --> 00:31:08,367 Προχωρήστε! 310 00:31:08,450 --> 00:31:10,578 Μητέρα, φύγε από εδώ! 311 00:31:10,661 --> 00:31:12,663 Βιαστείτε και βγείτε έξω! 312 00:31:25,175 --> 00:31:26,510 Βιασύνη. 313 00:31:28,679 --> 00:31:30,264 Βιαστείτε... 314 00:31:32,725 --> 00:31:33,809 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 315 00:32:05,257 --> 00:32:07,217 Όχι, βγαίνει... 316 00:33:09,571 --> 00:33:11,615 Makoto, τι κάνεις; 317 00:33:11,699 --> 00:33:13,492 Άνοιξε, Μακότο! 318 00:33:13,575 --> 00:33:14,576 Σκάσε! 319 00:33:30,968 --> 00:33:32,052 Σταμάτα... 320 00:33:37,766 --> 00:33:38,892 Δεσποινίς... 321 00:34:06,587 --> 00:34:07,921 το έκανα. 322 00:34:08,005 --> 00:34:09,423 Το έκανα, κυρία. 323 00:35:00,182 --> 00:35:03,519 Κύριε, τι κάνετε; 324 00:35:04,603 --> 00:35:07,523 Καίγω το παρελθόν μου. 325 00:35:27,334 --> 00:35:31,755 Ουάου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτός είναι ο Shizuko. 326 00:35:31,839 --> 00:35:34,925 Της άντλησα 200cc με τη μία. 327 00:35:35,008 --> 00:35:36,301 Ήταν πολλή δουλειά. 328 00:35:36,385 --> 00:35:39,263 Μετά έπιασα τι απέκκρινε. 329 00:35:39,346 --> 00:35:40,889 Αυτό είναι μέρος του. 330 00:35:57,656 --> 00:35:58,866 Πόσο ακόμα; 331 00:36:00,576 --> 00:36:03,412 Πόσο ακόμα μέχρι να τελειώσει η προπόνησή της; 332 00:36:04,496 --> 00:36:06,290 Δεν τελειώνει ποτέ. 333 00:36:06,373 --> 00:36:07,875 Δεν θα τελειώσει; 334 00:36:07,958 --> 00:36:09,835 Δεν υπάρχει τέλος στην προπόνηση. 335 00:36:09,918 --> 00:36:12,129 Εσύ, δεν μπορείς να το πεις αυτό! 336 00:36:12,212 --> 00:36:14,423 Τέλος πάντων, θα βάλω τα δυνατά μου. 337 00:36:16,216 --> 00:36:17,426 Καταγύρι... 338 00:36:20,637 --> 00:36:22,598 Φαίνεσαι λίγο πολύ χαρούμενος για αυτό. 339 00:36:26,268 --> 00:36:27,269 Με συγχωρείτε. 340 00:36:50,250 --> 00:36:52,836 οφείλω να σας ευχαριστήσω. 341 00:36:52,920 --> 00:36:55,923 Τελικά έκανες άντρα τον Μακότο. 342 00:37:05,265 --> 00:37:07,142 Και σε αντάλλαγμα θα σε κάνω χαρούμενο! 343 00:37:10,562 --> 00:37:11,897 Αυτή είναι κάποια γυναίκα. 344 00:37:15,567 --> 00:37:16,818 Τέλειο κρέας... 345 00:37:17,903 --> 00:37:19,655 ...λευκό δέρμα, 346 00:37:19,738 --> 00:37:21,406 δεμένο έτσι. 347 00:37:24,076 --> 00:37:25,327 Είναι αρκετά το εύρημα. 348 00:37:43,095 --> 00:37:44,846 Βάλε την να πιει και εκεί κάτω. 349 00:37:58,610 --> 00:38:00,153 Εδώ πέρα! 350 00:38:00,237 --> 00:38:01,863 Ακόμα προσπαθεί να ξεφύγει. 351 00:38:03,824 --> 00:38:04,866 Δέστε την! 352 00:38:29,933 --> 00:38:32,352 Φαίνεσαι ντροπιαστικός έτσι, 353 00:38:32,436 --> 00:38:34,855 πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος! 354 00:38:36,356 --> 00:38:38,400 Πες μας ότι είσαι χαρούμενος! 355 00:38:38,483 --> 00:38:41,737 Σκότωσε με! Σκότωσε με... 356 00:38:43,405 --> 00:38:45,615 Θέλετε περισσότερα; Κάντο! 357 00:39:10,724 --> 00:39:12,434 Όχι! Βοηθήστε με! 358 00:39:13,518 --> 00:39:15,854 Βοήθησέ με... Βοήθεια... 359 00:39:22,778 --> 00:39:25,364 Πώς είναι αυτό; Πάλλεται; 360 00:39:26,406 --> 00:39:28,450 Τώρα η φαγούρα θα εξαπλωθεί 361 00:39:28,533 --> 00:39:30,827 και θα φωνάξεις για έναν άντρα. 362 00:39:32,120 --> 00:39:34,498 Τότε, θα τη γαμήσω! 363 00:39:34,581 --> 00:39:36,375 Χτυπήστε της λίγο ακόμα. 364 00:39:49,805 --> 00:39:51,390 Θα το αλέθω μέσα σου. 365 00:39:51,932 --> 00:39:53,850 Τώρα... 366 00:39:53,934 --> 00:39:55,435 Πώς είναι αυτό; 367 00:39:56,978 --> 00:39:58,939 Αυτό... 368 00:40:02,567 --> 00:40:05,570 Γαργαλάει...φαγούρα...όχι... 369 00:40:06,530 --> 00:40:08,657 Κνησμός, φαγούρα... 370 00:40:13,578 --> 00:40:14,704 Αυτό είναι σωστό. 371 00:40:21,294 --> 00:40:22,379 Καλά. 372 00:40:26,383 --> 00:40:28,468 Μαζί σου έτσι, 373 00:40:28,552 --> 00:40:30,345 ώρα για κλύσμα! 374 00:40:30,429 --> 00:40:32,055 Πάω! 375 00:40:33,265 --> 00:40:34,975 Σταμάτα το! 376 00:40:35,058 --> 00:40:36,977 Βγαίνω! Όλοι σας! 377 00:40:37,060 --> 00:40:39,396 Μην αγγίζετε το Shizuko! 378 00:40:39,479 --> 00:40:41,064 Σιζούκο... 379 00:41:05,130 --> 00:41:07,966 Φαγούρα, φαγούρα... 380 00:41:13,054 --> 00:41:15,140 Μη με κοιτάς. 381 00:41:15,223 --> 00:41:17,225 Μη με κοιτάς... 382 00:41:20,770 --> 00:41:22,731 Κνησμός, φαγούρα, φαγούρα... 383 00:41:30,155 --> 00:41:31,406 Σταμάτα. 384 00:41:31,490 --> 00:41:33,200 Σταμάτα το! 385 00:41:36,244 --> 00:41:37,370 Σιζούκο. 386 00:41:43,293 --> 00:41:44,586 Όχι, σταμάτα! 387 00:43:13,258 --> 00:43:14,467 Σιζούκο... 388 00:43:46,291 --> 00:43:47,334 Γαργαλάει. 389 00:43:54,758 --> 00:43:55,967 Έχασες κάποιο βάρος. 390 00:43:59,387 --> 00:44:00,388 Κάποιος... 391 00:44:02,223 --> 00:44:03,808 Κάποιος παρακολουθεί. 392 00:44:07,103 --> 00:44:08,647 Τι, μητέρα; 393 00:44:08,730 --> 00:44:10,899 τι κάνεις, χαζεύεις στο μπάνιο; 394 00:44:10,982 --> 00:44:12,859 -Καμία ανησυχία σου. - Μακότο! 395 00:44:12,942 --> 00:44:14,903 Απλά αφήστε μας ήσυχους! 396 00:44:18,031 --> 00:44:19,658 Είναι ζηλιάρα. 397 00:44:20,909 --> 00:44:22,077 Ζηλιάρης; 398 00:44:23,870 --> 00:44:25,830 Νομίζει ότι θα σε πάρω 399 00:44:25,914 --> 00:44:28,833 και ανησυχεί μέχρι θανάτου. 400 00:44:28,917 --> 00:44:30,001 Αποκλείεται. 401 00:44:30,085 --> 00:44:31,836 Είναι αλήθεια. 402 00:44:31,920 --> 00:44:35,882 Σήμερα, παραλίγο να με σκοτώσει. 403 00:44:35,965 --> 00:44:37,133 εγω... 404 00:44:37,217 --> 00:44:39,135 νόμιζε ότι θα με σκότωνε. 405 00:44:39,219 --> 00:44:42,722 Εγώ... Νόμιζα ότι θα πέθαινα. 406 00:44:44,265 --> 00:44:45,433 Σιζούκο... 407 00:44:49,688 --> 00:44:51,398 Εσύ... 408 00:44:51,481 --> 00:44:53,483 Υπόσχεσαι να με προστατέψεις, σωστά; 409 00:44:59,239 --> 00:45:00,490 Φυσικά. 410 00:45:02,117 --> 00:45:06,496 Αλλά, σε κάθε περίπτωση, είσαι πιο κοντά στη μητέρα σου; 411 00:45:06,579 --> 00:45:08,748 Τι λες; Αυτή η παλιά τσάντα; 412 00:45:08,832 --> 00:45:11,126 Πάντα με αντιμετωπίζει σαν παιδί. 413 00:45:11,209 --> 00:45:13,545 Είμαι ήδη 30. 414 00:45:14,421 --> 00:45:15,588 Μακότο... 415 00:45:16,923 --> 00:45:18,967 Μην με αφήσεις ποτέ. 416 00:45:22,303 --> 00:45:23,888 Σιζούκο... 417 00:45:26,391 --> 00:45:27,559 Σιζούκο... 418 00:45:35,108 --> 00:45:38,611 Makoto, σε αγαπώ. 419 00:46:07,849 --> 00:46:09,392 Σιζούκο... 420 00:47:03,071 --> 00:47:04,072 Εδώ. 421 00:47:07,283 --> 00:47:08,576 Μητέρα, 422 00:47:08,660 --> 00:47:10,411 παντρεύομαι. 423 00:47:28,763 --> 00:47:30,056 Γάμος; 424 00:47:30,139 --> 00:47:31,474 Σταμάτα να αστειεύεσαι! 425 00:47:31,558 --> 00:47:33,685 Είναι γυναίκα κάποιου! 426 00:47:33,768 --> 00:47:35,895 Έχει γίνει γυναίκα μου τώρα. 427 00:47:35,979 --> 00:47:37,522 Της είπα ότι την αγαπώ. 428 00:47:37,605 --> 00:47:39,983 Σταμάτα να χαζεύεις! 429 00:47:40,066 --> 00:47:41,526 Δώστε την πίσω στο αφεντικό, εντάξει; 430 00:47:41,609 --> 00:47:42,694 Όχι! 431 00:47:45,446 --> 00:47:46,948 Ακούω. 432 00:47:47,031 --> 00:47:49,117 Αν τα βάλεις μαζί της όσο λείπω, 433 00:47:49,200 --> 00:47:50,493 θα πληρώσεις. 434 00:47:50,577 --> 00:47:51,703 Makoto! 435 00:47:53,079 --> 00:47:54,330 Περιμένετε. 436 00:47:56,583 --> 00:47:58,167 Θα σου πω ευθέως. 437 00:47:58,251 --> 00:48:00,295 Ο λόγος που ήμουν ανίκανος ήταν εξαιτίας σου. 438 00:48:00,378 --> 00:48:02,130 Ο Σιζούκο ήταν αυτός που το διόρθωσε. 439 00:48:02,213 --> 00:48:04,132 Αυτό κάνει λοιπόν τον Shizuko πιο σημαντικό. 440 00:48:04,215 --> 00:48:04,966 Περίμενε, Μακότο! 441 00:48:05,049 --> 00:48:06,301 Μη με αγγίζεις, ρε γέροντα! 442 00:48:06,384 --> 00:48:07,218 Makoto! 443 00:48:09,888 --> 00:48:11,097 Μακότο... 444 00:48:44,881 --> 00:48:46,299 βλέπω... 445 00:48:46,382 --> 00:48:48,259 έτσι νιώθεις. 446 00:48:48,343 --> 00:48:50,803 σε μεγάλωσα, 447 00:48:50,887 --> 00:48:52,347 και κερνάς τη μητέρα σου... 448 00:48:55,099 --> 00:48:56,601 Τι κάνεις ρε βλάκα;! 449 00:49:08,947 --> 00:49:10,907 Makoto, σταμάτα! 450 00:49:15,119 --> 00:49:17,538 Παρακαλώ, βιαστείτε. 451 00:49:17,622 --> 00:49:19,540 Βιαστείτε... 452 00:49:19,624 --> 00:49:21,626 Θέλω περισσότερα... 453 00:49:25,421 --> 00:49:28,091 Δηλαδή αυτό ονομάζετε εκπαίδευση; 454 00:49:28,174 --> 00:49:29,676 Ναι, κύριε. 455 00:49:34,347 --> 00:49:36,140 Ο Σιζούκο άλλαξε, ε; 456 00:49:36,224 --> 00:49:38,726 Ναι, άλλαξε τελείως. 457 00:49:38,810 --> 00:49:40,645 Λοιπόν, τώρα μπορείτε να την επιστρέψετε. 458 00:49:40,770 --> 00:49:41,646 Τι; 459 00:49:42,647 --> 00:49:43,648 Ακούω. 460 00:49:43,731 --> 00:49:47,151 Καλύτερα να μην ξεχνάς είναι η γυναίκα μου. 461 00:49:47,235 --> 00:49:49,028 Ναι, φυσικά. 462 00:49:58,413 --> 00:49:59,414 Κύριε Καταγίρη; 463 00:50:01,749 --> 00:50:02,875 Ω, είσαι εσύ. 464 00:50:06,004 --> 00:50:08,423 Περίμενα λίγο για να βγεις. 465 00:50:08,506 --> 00:50:10,216 Έτσι; 466 00:50:10,299 --> 00:50:11,759 Πες μου... 467 00:50:11,843 --> 00:50:14,220 όπου είναι η κυρία Σιζούκο. 468 00:50:14,303 --> 00:50:16,347 Γιατί νομίζεις ότι ξέρω; 469 00:50:18,099 --> 00:50:20,435 Ο άντρας της μου είπε... 470 00:50:20,518 --> 00:50:22,895 ότι εκπαιδεύεται από εσάς. 471 00:50:23,646 --> 00:50:25,690 Λοιπόν, τι σημαίνει εκπαίδευση; 472 00:50:25,773 --> 00:50:27,692 Ποιος ξέρει; 473 00:50:27,775 --> 00:50:29,777 Αναρωτιέμαι ο ίδιος. 474 00:50:31,904 --> 00:50:34,032 Κύριε Καταγίρη! 475 00:50:34,115 --> 00:50:36,075 Πού είναι η κυρία Σιζούκο; 476 00:50:38,619 --> 00:50:40,329 Θέλετε να βγείτε για λίγο τσάι; 477 00:50:42,040 --> 00:50:43,249 Δεν θέλετε; 478 00:50:45,918 --> 00:50:47,045 Αν βγούμε έξω, 479 00:50:47,128 --> 00:50:49,130 Ξέρω ένα καλύτερο μέρος. 480 00:50:51,299 --> 00:50:53,301 Μερικές φορές ο Σιζούκο με πήγαινε εδώ. 481 00:50:53,384 --> 00:50:55,303 Έτσι; 482 00:50:55,386 --> 00:50:56,512 Εδώ. 483 00:50:56,596 --> 00:50:57,972 Ευχαριστώ. 484 00:50:58,056 --> 00:50:59,640 Γιατί λοιπόν σε πήγε εδώ; 485 00:51:02,310 --> 00:51:03,394 Στις ημερομηνίες. 486 00:51:05,063 --> 00:51:07,273 Ρίξε λίγο για μένα. 487 00:51:07,356 --> 00:51:08,733 Εδώ. 488 00:51:10,234 --> 00:51:12,570 Η κυρία Σιζούκο αγοράστηκε από τον αγαπημένο της, 489 00:51:12,653 --> 00:51:14,655 γι' αυτό ζει με εκείνον τον γέρο. 490 00:51:18,743 --> 00:51:20,203 Ξέρεις ήδη, σωστά; 491 00:51:21,370 --> 00:51:24,415 Ο αγαπημένος της την άφησε αφού η Toyama τον πλήρωσε. 492 00:51:27,877 --> 00:51:30,379 Συναντήθηκαν εδώ κρυφά αφού παντρεύτηκε. 493 00:51:32,548 --> 00:51:34,133 Ποιος είναι; 494 00:51:34,217 --> 00:51:36,135 Δεν είναι στην Ιαπωνία. 495 00:51:36,219 --> 00:51:38,221 Σπουδάζει στην Αμερική. 496 00:51:42,475 --> 00:51:44,477 Αυτό είναι λοιπόν το μυστικό της. 497 00:51:44,560 --> 00:51:45,812 Ναι. 498 00:51:45,895 --> 00:51:48,773 Του συζύγου της ένας παλιός διεστραμμένος, άλλωστε. 499 00:51:52,485 --> 00:51:53,528 Γεια σου... 500 00:51:54,529 --> 00:51:55,655 Το άκουσα αυτό 501 00:51:55,738 --> 00:51:57,657 κατά τη διάρκεια του κανονικού σεξ 502 00:51:57,740 --> 00:51:59,450 δεν μπορείς να έχεις στύση! 503 00:51:59,534 --> 00:52:01,494 Μην ανησυχείτε για αυτό. 504 00:52:01,577 --> 00:52:03,496 Ξέρεις σχεδόν τα πάντα. 505 00:52:03,579 --> 00:52:05,123 Ω... 506 00:52:05,206 --> 00:52:06,541 Εδώ. 507 00:52:12,213 --> 00:52:13,381 θέλω να ξέρω 508 00:52:13,464 --> 00:52:14,715 τα πάντα για αυτήν. 509 00:52:16,217 --> 00:52:17,969 Είναι σαν θεά για μένα. 510 00:52:20,596 --> 00:52:22,473 Όχι μόνο εγώ. 511 00:52:22,557 --> 00:52:24,392 Κύριε Τογιάμα, 512 00:52:24,475 --> 00:52:26,102 εσύ, 513 00:52:26,227 --> 00:52:28,354 όλοι είναι μαγεμένοι. 514 00:52:28,437 --> 00:52:32,024 Η ικανότητά της να εισάγει άλλους... 515 00:52:32,108 --> 00:52:33,818 κανείς δεν μπορεί να αντισταθεί. 516 00:52:39,907 --> 00:52:41,284 Θα σε πάω κοντά της. 517 00:52:43,244 --> 00:52:44,495 Σε αντάλλαγμα... 518 00:52:47,748 --> 00:52:48,875 Εντάξει; 519 00:52:50,543 --> 00:52:52,044 Υπόσχεσαι να με πάρεις; 520 00:52:52,128 --> 00:52:53,379 υπόσχομαι. 521 00:52:53,462 --> 00:52:56,632 Κυρία Σιζούκο! Κυρία Σιζούκο! 522 00:52:56,716 --> 00:52:57,842 Γεια σου... 523 00:53:28,372 --> 00:53:29,790 Η κυρία Σιζούκο... 524 00:53:34,670 --> 00:53:35,922 Η κυρία Σιζούκο... 525 00:53:42,887 --> 00:53:43,763 Η κυρία Σιζούκο... 526 00:53:44,722 --> 00:53:49,268 Νέοι 527 00:53:49,352 --> 00:53:52,396 Εκπαιδεύστε το σώμα σας 528 00:53:53,564 --> 00:53:55,233 Με συγχωρείτε. 529 00:54:47,743 --> 00:54:48,995 Makoto. 530 00:54:58,004 --> 00:54:59,171 Τζίμι... 531 00:55:19,900 --> 00:55:21,068 Αρκετά. 532 00:55:25,740 --> 00:55:27,074 Μαμά-σαν. Χρήματα. 533 00:55:37,668 --> 00:55:38,711 Γιατί; 534 00:55:39,879 --> 00:55:41,172 Γιατί;! 535 00:55:44,759 --> 00:55:46,886 Τιμωρία για την προδοσία της μητέρας σου. 536 00:55:48,929 --> 00:55:50,765 Να το πάρεις; 537 00:55:50,848 --> 00:55:52,433 Ο Μακότο σκότωσε έναν άνδρα. 538 00:55:53,726 --> 00:55:55,478 Για να με υπερασπιστείς, 539 00:55:55,561 --> 00:55:57,813 σκότωσε έναν άντρα. 540 00:55:57,897 --> 00:55:59,565 Σαν να τον έδινα! 541 00:56:00,733 --> 00:56:01,942 Ένας δολοφόνος. 542 00:56:04,278 --> 00:56:05,446 Makoto, 543 00:56:05,529 --> 00:56:07,865 επέστρεψες στο πώς ήσουν παλιά, σωστά; 544 00:56:07,948 --> 00:56:09,533 Ανάθεμα! 545 00:56:25,549 --> 00:56:27,051 δεν μπορω... 546 00:56:29,512 --> 00:56:31,764 δεν μπορω... 547 00:56:48,823 --> 00:56:49,907 Σιζούκο... 548 00:56:51,659 --> 00:56:52,785 Σιζούκο... 549 00:57:03,587 --> 00:57:05,339 Χτύπησε την επόμενη φορά! 550 00:57:05,423 --> 00:57:06,715 έκανα... 551 00:57:06,799 --> 00:57:08,759 Σώπα! 552 00:57:11,595 --> 00:57:13,472 Ο Καταγκίρι δεν είναι στη δουλειά. 553 00:57:13,556 --> 00:57:15,558 Δεν έδωσε δικαιολογία. 554 00:57:16,934 --> 00:57:18,227 Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο; 555 00:57:19,562 --> 00:57:21,439 θα το κάνω τώρα. 556 00:57:25,067 --> 00:57:26,819 Θα του μιλήσω απευθείας. 557 00:57:28,404 --> 00:57:29,530 Τι; 558 00:57:29,613 --> 00:57:30,990 Ε; 559 00:57:31,073 --> 00:57:33,033 Είναι άρρωστος! Αρρωστος. 560 00:57:34,827 --> 00:57:36,370 Ανάθεμα, μαμά! 561 00:57:37,371 --> 00:57:38,289 Τι; 562 00:57:38,372 --> 00:57:41,167 Τηλέφωνο. Η εταιρεία πρέπει να μιλήσει μαζί του. 563 00:57:41,250 --> 00:57:42,710 Πάλι πρόβλημα. 564 00:57:51,177 --> 00:57:53,053 Makoto, τηλέφωνο. 565 00:57:54,096 --> 00:57:55,973 Απάντησέ μου! 566 00:57:56,056 --> 00:57:57,475 Makoto! 567 00:57:57,558 --> 00:57:59,477 Βγαίνω! 568 00:57:59,560 --> 00:58:01,520 Το αφεντικό σου έχει τρελαθεί! 569 00:58:01,604 --> 00:58:03,230 Μπορεί να απολυθείτε! 570 00:58:03,314 --> 00:58:04,607 Ας με διώξουν! 571 00:58:05,900 --> 00:58:08,694 Αν με διώξει, το ξέρει τι θα γίνει με τον Σιζούκο. 572 00:58:13,991 --> 00:58:15,284 Άσε με να βγω. 573 00:58:15,367 --> 00:58:16,410 Όχι. 574 00:58:17,411 --> 00:58:20,414 Μόνο λίγο, μόνο για μια βόλτα. 575 00:58:20,498 --> 00:58:22,166 Προσπαθείς να ξεφύγεις. 576 00:58:22,249 --> 00:58:24,460 Ανόητος... 577 00:58:24,543 --> 00:58:27,713 Νομίζεις ότι μπορώ να ξεφύγω από σένα; 578 00:58:34,053 --> 00:58:35,763 Γεια σου! 579 00:58:35,846 --> 00:58:38,390 Πες: «Τραβήξτε με πίσω και κάνε με να υποταχθώ!" 580 00:58:39,892 --> 00:58:41,143 Τραβήξτε με πίσω... 581 00:58:41,227 --> 00:58:42,228 Πιο δυνατά! 582 00:58:44,480 --> 00:58:46,607 Τραβήξτε με πίσω και κάντε με να υποταχθώ! 583 00:58:46,690 --> 00:58:47,691 Καλός! 584 00:59:07,378 --> 00:59:09,922 Γεια, πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 585 00:59:10,005 --> 00:59:11,924 Ζητάς πάρα πολλά. 586 00:59:12,007 --> 00:59:13,926 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 587 00:59:14,009 --> 00:59:16,011 Μπορείτε να το κάνετε εδώ! 588 01:00:00,889 --> 01:00:03,142 Makoto, παρακαλώ. 589 01:00:03,225 --> 01:00:05,644 Δεν αντέχω άλλο. 590 01:00:05,728 --> 01:00:08,355 Άσε με να πάω τουαλέτα! 591 01:00:23,787 --> 01:00:25,873 Πάω. 592 01:00:25,956 --> 01:00:28,208 Περίμενε εδώ, εντάξει; 593 01:00:39,261 --> 01:00:41,055 Θάνατος. 594 01:00:41,138 --> 01:00:43,223 Δεσμευτικός. 595 01:00:43,307 --> 01:00:44,892 Ελευθέρωση. 596 01:00:47,227 --> 01:00:49,438 Βάλτο μέσα μου. 597 01:00:49,521 --> 01:00:51,440 Έρχομαι, έρχομαι. 598 01:00:51,523 --> 01:00:52,524 Καλός. 599 01:01:05,079 --> 01:01:06,705 Τι κάνεις;! 600 01:01:33,357 --> 01:01:35,484 Πού ήσουν; 601 01:01:35,567 --> 01:01:36,902 Έψαξα παντού. 602 01:01:37,861 --> 01:01:40,030 Μου έσπασε το σανδάλι. 603 01:01:54,753 --> 01:01:55,963 Ας δούμε μια ταινία. 604 01:01:56,046 --> 01:01:57,131 Ένα πορνό. 605 01:01:57,214 --> 01:01:59,133 Ακούγεται υπέροχο. 606 01:01:59,216 --> 01:02:01,885 Εντάξει, πάμε. 607 01:02:47,139 --> 01:02:48,766 Πάμε. 608 01:02:48,849 --> 01:02:49,808 Γιατί; 609 01:02:49,892 --> 01:02:50,976 Ανιαρός. 610 01:02:51,059 --> 01:02:52,060 Μου αρέσει. 611 01:02:52,144 --> 01:02:53,353 Είπα πάμε! 612 01:02:53,437 --> 01:02:55,189 Σώπα εκεί! 613 01:03:02,613 --> 01:03:03,781 Τζίμι! 614 01:03:31,642 --> 01:03:33,602 Όλα αυτά; 615 01:03:33,685 --> 01:03:35,562 Άσε με να φύγω! 616 01:03:35,646 --> 01:03:37,564 Ανάθεμα! 617 01:03:37,648 --> 01:03:39,650 Φύγε από πάνω μου! 618 01:03:41,610 --> 01:03:44,196 Ανάθεμα, ρε κάθαρμα! 619 01:04:02,214 --> 01:04:04,591 βλέπω... 620 01:04:07,094 --> 01:04:09,304 Δεν τον σκότωσα! 621 01:04:10,889 --> 01:04:12,349 Σιζούκο! 622 01:04:12,432 --> 01:04:14,434 Makoto! 623 01:04:17,688 --> 01:04:18,981 Μητέρα... 624 01:04:19,064 --> 01:04:20,941 Τελικά θυμήθηκα. 625 01:04:21,024 --> 01:04:22,943 Δεν ήμουν εγώ που σκότωσε αυτόν τον μαύρο. 626 01:04:23,026 --> 01:04:24,403 ήσουν εσύ. 627 01:04:25,821 --> 01:04:28,657 Σοκαρίστηκα και νόμιζα ότι το έκανα. 628 01:04:30,242 --> 01:04:32,870 Δεν χρεώνουν τα παιδιά πάντως. 629 01:04:34,204 --> 01:04:36,164 Είσαι μια σκληρή μητέρα. 630 01:04:37,332 --> 01:04:38,584 τσακώθηκες 631 01:04:38,667 --> 01:04:40,294 πάνω από τα χρήματα πουλούσες τον εαυτό σου. 632 01:04:41,879 --> 01:04:43,213 Γεια σου... 633 01:04:43,338 --> 01:04:45,048 Ακούς μαμά; 634 01:04:45,132 --> 01:04:47,676 Τι νομίζεις ότι κάνουμε εγώ και ο Σιζούκο; 635 01:04:47,759 --> 01:04:50,554 Είμαστε στη μέση ενός φεστιβάλ, 636 01:04:50,637 --> 01:04:52,931 πυροβολώντας τεράστια πυροτεχνήματα μαζί. 637 01:04:53,015 --> 01:04:54,933 Γεια, άκου! 638 01:04:55,017 --> 01:04:56,018 Εδώ. 639 01:06:32,406 --> 01:06:33,365 Σιζούκο. 640 01:06:33,448 --> 01:06:34,533 Makoto! 641 01:06:35,867 --> 01:06:37,494 Εντάξει, πάμε. 642 01:06:37,577 --> 01:06:38,954 Μη με αφήσεις! 643 01:06:43,583 --> 01:06:45,794 Είμαι παντρεμένος με την Toyama. 644 01:06:45,877 --> 01:06:48,755 Είμαι χαρούμενος ως γυναίκα του. 645 01:06:48,839 --> 01:06:50,716 Λόγω της προπόνησής σου... 646 01:06:50,799 --> 01:06:52,175 Ψεύτης! 647 01:06:52,259 --> 01:06:53,885 Σου είπα σ'αγαπώ! 648 01:06:53,969 --> 01:06:55,554 Πρέπει να αφήσεις αυτόν τον τύπο! 649 01:06:55,637 --> 01:06:57,889 Απολύθηκες! 650 01:06:57,973 --> 01:06:59,891 Λυπάμαι πολύ, κύριε. 651 01:06:59,975 --> 01:07:01,977 Κάτι δεν πάει καλά μαζί του. 652 01:07:02,060 --> 01:07:04,396 Σωστά, Makoto; Έλα σπίτι με τη μητέρα. 653 01:07:04,479 --> 01:07:06,398 Αυτή η γυναίκα είναι ο διάβολος. 654 01:07:06,481 --> 01:07:07,774 Θα πάω με τον Σιζούκο. 655 01:07:07,858 --> 01:07:09,109 Σιζούκο, σταμάτα... 656 01:07:09,192 --> 01:07:10,360 Σύζυγος! 657 01:07:12,362 --> 01:07:15,157 Ναι, είμαι ο διάβολος. 658 01:07:15,282 --> 01:07:17,284 Δηλαδή με θέλεις ακόμα; 659 01:07:23,415 --> 01:07:24,541 Γεια σου... 660 01:07:26,293 --> 01:07:28,378 Όπως μάλλον ανακαλύψατε, 661 01:07:28,462 --> 01:07:31,965 Ξαναγεννήθηκα σαν διάβολος. 662 01:07:33,550 --> 01:07:35,969 Διάβολος. Δράκοντας. Φονιάς! 663 01:07:36,053 --> 01:07:37,262 Σιζούκο, Ι-- 664 01:07:37,345 --> 01:07:39,806 Makoto, έλα σπίτι μαζί μου! 665 01:07:39,890 --> 01:07:41,475 Μαμά κι εσύ πηγαίνεις σπίτι! 666 01:07:41,558 --> 01:07:43,518 Makoto, σπίτι! 667 01:07:43,602 --> 01:07:45,479 - Μακότο! - Φύγε! 668 01:07:45,562 --> 01:07:47,564 Περιμένετε! 669 01:07:52,277 --> 01:07:54,780 Makoto! Makoto! Μην πας! 670 01:07:54,863 --> 01:07:55,989 Makoto! 671 01:07:57,532 --> 01:07:59,659 Makoto, δεν μπορείς να πας! 672 01:07:59,743 --> 01:08:01,661 Μην πας! 673 01:08:01,787 --> 01:08:03,538 Μείνε με τη μαμά! 674 01:08:03,663 --> 01:08:08,001 Makoto! Μείνε με τη μητέρα σου! 675 01:08:10,712 --> 01:08:12,005 Makoto! 676 01:08:12,089 --> 01:08:14,007 Δεν μπορείς να με αφήσεις! 677 01:08:14,091 --> 01:08:16,468 Δεν μπορείς να με αφήσεις, Μακότο! 678 01:08:35,737 --> 01:08:37,155 Καλώς ήρθατε στο σπίτι, κυρία! 679 01:08:37,239 --> 01:08:38,365 Σας ευχαριστώ. 680 01:08:42,869 --> 01:08:44,412 Πραγματικά έχεις αλλάξει... 681 01:08:44,496 --> 01:08:46,498 Κυρία Σιζούκο. 682 01:09:19,030 --> 01:09:20,615 Σιζούκο. 683 01:09:21,992 --> 01:09:23,368 Σιζούκο. 684 01:09:26,037 --> 01:09:27,122 Σιζούκο. 685 01:09:30,917 --> 01:09:32,127 Κυρία Σιζούκο! 686 01:09:34,796 --> 01:09:36,298 Κοιτάξτε προσεκτικά. 687 01:09:36,381 --> 01:09:39,134 Αυτή είναι η αληθινή μορφή του θεού σου. 688 01:09:39,217 --> 01:09:41,720 Ελάτε να την παρακολουθήσετε προσεκτικά. 689 01:09:46,808 --> 01:09:48,018 Χάρου; 690 01:09:50,770 --> 01:09:52,147 Χάρου! 691 01:09:54,691 --> 01:09:56,067 Κυρία Σιζούκο! 692 01:10:13,877 --> 01:10:15,712 Εδώ κάτω. 693 01:10:25,847 --> 01:10:27,682 Είσαι χαρούμενος; 694 01:10:29,351 --> 01:10:31,770 Ναι, σύζυγος. 695 01:10:35,690 --> 01:10:37,234 Makoto. 696 01:10:46,076 --> 01:10:47,202 Σιζούκο. 697 01:10:54,000 --> 01:10:55,877 Έλα εδώ, Χάρου. 698 01:10:58,129 --> 01:11:00,715 Κοίτα με πιο κοντά. 699 01:12:35,310 --> 01:12:36,436 Τι; 700 01:12:38,188 --> 01:12:41,608 Εδώ είναι που εσύ και ο Δάσκαλος τσακωθήκατε. 701 01:12:41,691 --> 01:12:43,693 Με το τριαντάφυλλο αγκάθι. 702 01:12:46,654 --> 01:12:48,907 Αισθάνεται σαν τόσο καιρό πριν. 703 01:12:50,450 --> 01:12:52,786 Γιατί υπάρχουν άντρες σε αυτόν τον κόσμο; 704 01:12:52,869 --> 01:12:54,788 Είναι σαν θηρία. 705 01:12:54,871 --> 01:12:56,956 Σου φέρθηκαν έτσι; 706 01:13:03,004 --> 01:13:04,756 Θα ήθελες ένα μόνος σου; 707 01:13:04,881 --> 01:13:07,050 Κυρία Σιζούκο! 708 01:13:13,223 --> 01:13:14,391 θα ήθελα. 709 01:13:21,564 --> 01:13:23,608 Οι άντρες είναι τόσο χαριτωμένοι. 710 01:13:31,699 --> 01:13:41,042 ΤΕΛΟΣ